Người Phiên Dịch

Trong thời khắc này, người mà anh có thể tin tưởng chỉ có Trần Tư.

Tần Thanh Dư dùng chút lý trí cuối cùng để tiễn mấy người còn lại trên bàn tiệc, vài người Nga vẫn cố níu kéo với Tần Thanh Dư bằng giọng tiếng Anh nặng âm lưỡi. Phiên dịch viên nữ bên cạnh vội vàng tiếp lời, nói lời tạm biệt với họ.

Người đàn ông đỏ mặt, để lộ biểu cảm như đã hiểu rõ, nói gì đó với cô. Tiếng Nga vốn đã nghe cứng, người Nga say rồi thì lưỡi cứ muốn buộc lại thành nút, Trần Tư cố gắng phân biệt, thỉnh thoảng nở nụ cười nhẹ đáp lại.

Cô là một phiên dịch viên giỏi, duy chỉ có vài câu này là không chuyển ngữ cho Tần Thanh Dư.

Người đàn ông loạng choạng bước một bước, Trần Tư đứng bên cạnh vội vàng chặn lời để đỡ anh ta. Gió thổi qua, rượu vodka và vang đỏ vừa uống hỗn hợp dường như bùng lên, khiến anh cảm thấy như đầu sắp nổ tung. Tần Thanh Dư uống rượu không đỏ mặt, dù say đến mức không còn tỉnh táo thì bề ngoài vẫn như người bình thường, nên trong mắt người khác, anh như thể ngàn ly không say.

Hôm nay anh đã uống đến mức khiến mấy tên Nga say đến mức bò lê ra bàn, cả rượu đỏ và rượu trắng cùng lên, đợi đến khi bọn họ say khướt hết, thì Tần Thanh Dư thực ra cũng chỉ còn lại chút lý trí cuối cùng.

Trần Tư thở dài, tiễn nhóm người đó đi, lấy điện thoại của Tần Thanh Dư ra, gọi tài xế đến đón anh.

Toàn bộ trọng lượng của người đàn ông đè lên người Trần Tư mảnh mai, đi giày cao gót. Cô loạng choạng, may mà tài xế đã đến và giúp một tay.

Trần Tư đỡ Tần Thanh Dư từng bước lên xe, khi người đàn ông ngồi vào ghế, cánh tay anh siết chặt kéo cả Trần Tư vào trong rồi đóng cửa mạnh.

Người phụ nữ nhíu mày phản đối, đưa tay đẩy Tần Thanh Dư ra, nhưng lại bị anh ôm chặt vào lòng. Anh gục đầu lên vai Trần Tư, nhắm mắt lại, như tự nói với mình: “Anh chỉ nghỉ ngơi một lát thôi.”

Tay của Tần Thanh Dư vòng qua eo Trần Tư, nhiệt độ nóng hổi lan tỏa dọc theo thân cô. Vài lọn tóc chải ngược của anh rơi xuống, cặp kính anh giữ chặt trong tay, vẻ lạnh lùng xa cách biến mất, cả người đột nhiên trở nên mềm mại hơn. Hơi thở ấm áp của anh phả vào bên má Trần Tư, làm cô thấy nhột.

Trần Tư cúi đầu không động đậy, nhìn dáng vẻ mệt mỏi của Tần Thanh Dư, vỗ nhẹ lưng anh, thở dài, yên lặng nhìn mi mắt khẽ rung của người đàn ông.

“Dậy đi, đến nhà anh rồi.” Trần Tư khẽ lay Tần Thanh Dư đang say ngủ, người đàn ông dường như mơ màng mở mắt, mò mẫm tìm kính để nhét vào túi áo vest, nhưng vẫn ôm chặt Trần Tư không chịu buông: “Hôm nay em ở lại đây với anh đi.”

Người đàn ông hiếm khi nũng nịu thế này. Đúng là say rồi, Trần Tư nghĩ thầm, đành đỡ anh vào nhà.

Người giúp việc ra đón dường như muốn giúp một tay, nhưng Tần Thanh Dư nhất quyết không buông tay, nắm chặt lấy tay Trần Tư. Trong mắt người ngoài, thiếu gia nhà này vẫn là một người lạnh lùng, nhưng Trần Tư hiểu rõ hơn ai hết, anh đã say mèm rồi!

Anh nắm tay Trần Tư đi vào phòng ngủ chính, không chịu buông tay dù chỉ một khắc. Khi cửa gỗ nặng đóng lại, anh bắt đầu cởi quần áo, áo khoác, cà vạt, áo gi-lê đều bị ném lên giường, để lộ thân hình săn chắc, say khướt nhào vào Trần Tư. Khi người đàn ông đang cố gắng cởi nút áo sơ mi, Trần Tư nhanh chóng giữ tay anh lại: “Tự vào phòng tắm đi.” Tần Thanh Dư khựng lại, dù có vẻ không cam lòng nhưng vẫn ngoan ngoãn đi vào phòng tắm.

Trần Tư nghe tiếng nước chảy trong phòng tắm, ngồi xuống ghế. Mùi rượu trên người khiến cô cau mày, cầm túi đồ đi sang phòng khách kế bên.

Người giúp việc đã chuẩn bị sẵn chăn gối, Trần Tư thay quần áo và vào bồn tắm, tắm qua loa, nhưng khi ra thì vẫn thấy Tần Thanh Dư quấn khăn, tóc vẫn còn ướt ngồi trên giường. Với dáng vẻ trẻ trung, có ai tin anh đã hai mươi sáu tuổi đâu chứ, cùng lắm là hai mươi mốt thôi. Khi thấy Trần Tư bước ra, mắt anh thoáng hiện lên sự vui mừng, nhưng nhanh chóng thu lại.

Anh tỉnh rượu rồi.

Trần Tư nghĩ thầm, Tần Thanh Dư khi ngà ngà say vẫn luôn giữ lý trí, chỉ khi say khướt mới trở nên dính người, như thể một con chó lớn.

“Tối nay ngủ sớm đi, mai chiều chúng ta ký hợp đồng, nếu không có vấn đề gì thì lần này anh có thể cho em nghỉ phép một tuần.” Người đàn ông ngồi trên giường, kính viền vàng còn dính vài giọt nước, cả người anh như đang tỏa ra hơi nóng — trong đêm hè oi bức này.

Trần Tư gật đầu đồng ý, cả hai lại chìm vào im lặng. “Đừng nói với em là tối nay anh định ngủ ở đây đấy nhé?” Cuối cùng Trần Tư mở lời, cô nghi ngờ nhìn Tần Thanh Dư, không hiểu anh đang nghĩ gì.

Trần Tư nhìn thấy Tần Thanh Dư đứng dậy, tưởng anh định ra ngoài, không ngờ anh đi thẳng tới chỗ cô. Anh giơ tay, vây lấy cô vào giữa bức tường và ngực mình, hơi nóng áp sát đến mức Trần Tư cũng đỏ mặt.

Cô định lên tiếng, nhưng anh đã cúi xuống, hôn lên môi cô. Anh vừa đánh răng, mùi kem đánh răng the mát xen lẫn chút hơi rượu, anh nắm lấy cổ tay cô, cúi đầu hôn lên môi cô, lưỡi anh công thành chiếm đất, một tay còn lại vuốt ve từ vai xuống eo, kéo Trần Tư sát vào lòng mình.

Anh trao cho cô một nụ hôn ướt át, nhẹ nhàng mơn trớn môi cô, và thứ gì đó căng phồng dưới lớp khăn tắm cứ chạm vào đùi cô, như cố tình như vô ý.

Sắc mặt Trần Tư tối sầm, cô nhéo eo Tần Thanh Dư: “Tránh ra.”

Tần Thanh Dư úp đầu vào vai Trần Tư: “Vậy để anh ôm thêm chút nữa.” Anh ôm chặt, khiến Trần Tư không thể thoát ra, trong hơi thở của nhau, cô nghe rõ nhịp tim mạnh mẽ của anh.

Nước từ mái tóc của Tần Thanh Dư nhỏ xuống từng giọt trên xương quai xanh của Trần Tư rồi lăn xuống. Anh chỉ yên lặng ôm cô, dù có chỗ cứng ngắc chạm vào, nhưng không làm gì thêm. Hơi thở của Tần Thanh Dư cũng có chút không đều, anh úp mặt vào cổ Trần Tư, giọng nói trầm thấp vang lên: “Bọn họ nói gì với em?”

Trần Tư hiểu ra, anh đang hỏi về vài câu nói của mấy người trước khi rời đi, cô nghĩ lại rồi đáp: “Họ khen khả năng giao tiếp của em, hỏi em đã ở Nga bao lâu rồi.”

“Chỉ có vậy thôi sao?” Tần Thanh Dư tỏ ra không tin lắm, Trần Tư bật cười: “Vậy chứ anh nghĩ là gì?”

Tần Thanh Dư không trả lời, ôm chặt Trần Tư thêm lần nữa, rồi ngẩng đầu, hơi thở phả vào tai cô. Anh ôm rất lâu, cuối cùng mới chịu buông tay, chuẩn bị đi ra ngoài.

“Thôi,” Có vẻ như Trần Tư đã thay đổi ý định, cô duỗi tay giữ anh lại: “ở lại đây đi.”